1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,958 --> 00:01:23,917 БАНГ РАДЖАН 4 00:03:32,708 --> 00:03:35,333 Сигурен ли си, Таен, бирманците ще минат оттук? 5 00:04:08,042 --> 00:04:10,375 за какво се тревожиш 6 00:04:10,458 --> 00:04:14,250 Ние ги бием всеки път, когато идват. Пак ще ги бием... 7 00:04:15,542 --> 00:04:16,667 този път. 8 00:04:21,000 --> 00:04:22,333 Чакай ме тук. 9 00:04:38,000 --> 00:04:39,042 Ела с мен. 10 00:04:40,083 --> 00:04:41,000 да тръгваме! 11 00:05:01,042 --> 00:05:04,292 побързайте 12 00:05:04,375 --> 00:05:06,583 да тръгваме Заредете! 13 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 Убийте всички до един от тях! 14 00:05:22,583 --> 00:05:24,792 да тръгваме! 15 00:06:19,250 --> 00:06:20,083 Пази ми гърба. 16 00:06:23,125 --> 00:06:24,500 Махай се! 17 00:06:25,208 --> 00:06:26,292 бързо! 18 00:06:27,042 --> 00:06:29,000 бързо! Те идват оттам. 19 00:06:29,083 --> 00:06:30,667 да тръгваме! 20 00:07:48,583 --> 00:07:53,083 Генералът е ударен! 21 00:07:56,208 --> 00:07:59,167 Генералът е ударен! 22 00:08:11,208 --> 00:08:13,458 Отстъпление! 23 00:08:15,458 --> 00:08:17,292 Отстъпление! 24 00:08:45,375 --> 00:08:46,208 храна. 25 00:09:22,833 --> 00:09:26,292 Таен, цял бирмански батальон е на лагер в гората. 26 00:09:29,250 --> 00:09:32,500 побързайте Яжте бързо. 27 00:09:36,167 --> 00:09:38,708 Генералът е в лошо състояние. 28 00:09:40,042 --> 00:09:42,708 Не трябва ли да се отдръпнем? 29 00:09:54,375 --> 00:09:57,792 генерале! генерале! 30 00:10:10,083 --> 00:10:12,333 хей Махай се! 31 00:10:13,667 --> 00:10:16,167 Таен е ударен! 32 00:10:19,667 --> 00:10:22,000 -Таен. - Върви натам. 33 00:10:22,083 --> 00:10:24,708 Хей, Таен. 34 00:10:24,792 --> 00:10:27,333 -Таен. -успокой се 35 00:10:27,417 --> 00:10:31,667 -успокой се -Хей! 36 00:10:38,875 --> 00:10:42,375 Чорб и Минг, извикайте абата. бързо! 37 00:10:42,458 --> 00:10:45,583 татко! 38 00:10:56,708 --> 00:10:58,083 боли! 39 00:11:00,542 --> 00:11:01,375 Ето го. 40 00:11:12,208 --> 00:11:14,167 бързо! Вземете лекарството! 41 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 баща. 42 00:11:21,292 --> 00:11:22,292 благодаря 43 00:11:23,458 --> 00:11:28,958 Изглежда имам нужда от помощ, за да стоя. 44 00:11:29,042 --> 00:11:30,625 Не говори така, Таен. 45 00:11:31,208 --> 00:11:37,958 Bang Rajan не е силен с ранен лидер. 46 00:11:39,500 --> 00:11:46,417 Селото трябва да намери някой силен да ме замести. 47 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 Има един човек. 48 00:11:51,125 --> 00:11:52,375 Той мрази бирманците със страст. 49 00:11:56,333 --> 00:11:59,833 Той не се страхува да умре. 50 00:12:03,125 --> 00:12:07,042 Той идва от село на планината Нанг Буат. 51 00:12:15,958 --> 00:12:18,833 Кой отива там? Покажете себе си. 52 00:12:32,208 --> 00:12:34,500 Кой си ти, по дяволите? Ти не си бирманец. 53 00:12:35,208 --> 00:12:37,792 Не знаете ли колко опасно тук ли е? 54 00:12:37,875 --> 00:12:41,917 Ние сме от Банг Раджан. Търсим Чан Нуат-Кео. 55 00:12:42,000 --> 00:12:44,375 това съм аз какво искаш 56 00:12:44,458 --> 00:12:47,708 Искаме да водиш селските воини в Банг Раджан. 57 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Вижте това 58 00:12:59,250 --> 00:13:03,250 Те са коловози. така че 59 00:13:04,333 --> 00:13:08,208 Вижте колко са дълбоки? Това са бирмански колесници. 60 00:13:08,917 --> 00:13:11,417 Те вземат оръдия до Аютая през канала Прасоп. 61 00:13:11,500 --> 00:13:15,000 Телата, които току-що видяхте бяха бирмански ариергарди. 62 00:13:15,833 --> 00:13:19,792 Вашето село се разраства с всеки изминал ден. 63 00:13:20,500 --> 00:13:23,958 Страхувам се, че Бирмата може един ден обърнете тези оръдия във вашата посока. 64 00:13:24,042 --> 00:13:27,167 КАНАЛ ПРАСОП БОЙНО ПОЛЕ 65 00:13:40,500 --> 00:13:45,833 Мустаците на Чан е дълъг колкото рогата на този бивол 66 00:13:45,917 --> 00:13:52,583 и той също е умен като бивол. 67 00:14:01,125 --> 00:14:03,458 Те го ласкаят много повече от истината. 68 00:14:04,750 --> 00:14:10,458 Но тези селяни винаги вярват във всичко ново. 69 00:14:11,292 --> 00:14:15,750 Сигурно щяха да видят кучешки изпражнения и го наречете злато. 70 00:14:33,375 --> 00:14:35,500 Радвам се да те видя тук. 71 00:14:35,583 --> 00:14:37,625 Същото и с мен. Радвам се, че съм тук. 72 00:14:39,042 --> 00:14:43,208 тук Благословено платно от иг. За късмет. Вземете го. 73 00:14:50,750 --> 00:14:52,583 Бих искал да видя игумена. 74 00:14:53,208 --> 00:14:57,417 Аз също. да тръгваме Ще се срещнем отново при Таен. 75 00:14:57,500 --> 00:14:58,958 да тръгваме 76 00:15:04,250 --> 00:15:06,000 хей 77 00:15:06,917 --> 00:15:09,875 Какво мога да направя 78 00:15:09,958 --> 00:15:14,292 да ги накарам да ми проявят малко уважение? 79 00:15:14,375 --> 00:15:15,708 о 80 00:15:19,500 --> 00:15:22,958 виж се 81 00:15:23,042 --> 00:15:24,917 Пиян като куче. 82 00:15:45,667 --> 00:15:47,542 Чан. как си 83 00:15:47,625 --> 00:15:49,625 Боеспособен, Свети отче. 84 00:15:51,333 --> 00:15:54,417 Не мислех, че някога ще си тръгнеш Планината Нанг Буат. 85 00:15:54,500 --> 00:15:58,000 Отдавна те питах да отида да живея в джунглата. Вие отказахте. 86 00:15:58,083 --> 00:15:59,417 Да живееш в джунглата? 87 00:16:01,292 --> 00:16:04,458 Ами селяните? Децата? 88 00:16:04,542 --> 00:16:06,000 Ще ме накараш да ги оставя? 89 00:16:06,083 --> 00:16:10,250 Е, как е храмът тук? Толкова добър, колкото този в Нанг Буат? 90 00:16:10,333 --> 00:16:14,375 Моята задача е да проповядвам и да преподавам. Това е достатъчно. 91 00:16:18,708 --> 00:16:20,792 Татко, как си? 92 00:16:23,417 --> 00:16:27,625 аз съм добре Как си, моя малка послушниче? 93 00:16:27,708 --> 00:16:29,208 Не съм те виждал толкова дълго. 94 00:16:29,292 --> 00:16:33,375 Военно време е, но аз не съм наранен или болен, така че предполагам, че съм много добър. 95 00:16:34,250 --> 00:16:36,875 Кой те помоли да станеш новак монах? 96 00:16:36,958 --> 00:16:38,667 Игуменът ме ръкоположи. 97 00:16:38,750 --> 00:16:43,500 Нямаше те толкова дълго, не знаехме какво се е случило с теб. 98 00:16:44,125 --> 00:16:47,542 И абатът каза, като направи заслуга мога да ти помогна, 99 00:16:47,625 --> 00:16:50,042 където и да си бил. 100 00:16:50,125 --> 00:16:51,792 Бъдете благословени. 101 00:16:52,792 --> 00:16:55,625 Майка ти би се гордяла с теб. 102 00:16:56,208 --> 00:16:57,958 Нека почива в мир. 103 00:17:06,958 --> 00:17:10,333 Таен! Това е Чан. 104 00:17:10,417 --> 00:17:14,250 Таен, нямаше нужда да идваш. Щях да те видя 105 00:17:14,833 --> 00:17:16,875 след като говорих с абата. 106 00:17:16,958 --> 00:17:21,167 Чан, имам да ти кажа нещо, 107 00:17:21,667 --> 00:17:25,708 и искам да говоря на игумена, монасите, 108 00:17:26,708 --> 00:17:30,167 и всички тук в този параклис. 109 00:17:36,417 --> 00:17:42,333 Игуменът ми каза за вас, 110 00:17:42,417 --> 00:17:45,917 че си умел човек. 111 00:17:47,333 --> 00:17:51,542 Тук ни липсват добри мъже, 112 00:17:52,417 --> 00:17:55,458 особено сега, когато съм ранен. 113 00:17:55,542 --> 00:17:57,625 Това е като това село 114 00:17:58,708 --> 00:18:02,708 вече няма силен лидер. 115 00:18:03,292 --> 00:18:07,625 Чан, можеш ли да водиш Банг Раджан? 116 00:18:10,875 --> 00:18:13,250 Ние сме просто бдители. 117 00:18:14,458 --> 00:18:17,917 Но ако мислиш, че мога да го направя, няма да ти откажа. 118 00:18:34,292 --> 00:18:39,417 Вие решавате как ни искате да управлява смените. 119 00:18:42,333 --> 00:18:44,958 Това е мястото, където селската стена ерозира. 120 00:18:45,042 --> 00:18:46,167 Това е задната част на лагера. 121 00:18:46,250 --> 00:18:48,667 Има криволичещ канал която служи като друга стена. 122 00:18:49,667 --> 00:18:54,583 Всеки път, когато бирманците са атакували, не са успели да минат оттук. 123 00:18:54,667 --> 00:18:57,583 Трудно е да преминеш армия. 124 00:19:14,167 --> 00:19:16,125 Този човек е добър боец. 125 00:19:16,958 --> 00:19:21,667 Той е пияница, но е много опитен. Винаги успява да избяга 126 00:19:21,750 --> 00:19:24,958 и се връща облечен Бирманска броня като тази. 127 00:19:27,167 --> 00:19:28,583 Върнете го в лагера. 128 00:19:30,000 --> 00:19:33,167 Какво мислиш за Чан ще живееш в джунглата? 129 00:19:34,417 --> 00:19:40,000 Не се ли тревожи за съпругата и децата му? 130 00:19:41,833 --> 00:19:45,458 Или семейството му вече е мъртво? 131 00:19:49,333 --> 00:19:51,250 Защо се интересуваш толкова от Чан? 132 00:19:52,375 --> 00:19:58,500 Тук сме само ние двамата, а ти си... 133 00:20:00,208 --> 00:20:01,583 много по-интересен от всеки друг. 134 00:21:04,917 --> 00:21:05,792 Буа! 135 00:21:07,333 --> 00:21:10,083 Буа! 136 00:21:11,958 --> 00:21:13,250 Моят Буа! 137 00:21:21,792 --> 00:21:25,083 Виждал съм следите от оръдия на бирманците. 138 00:21:26,500 --> 00:21:30,667 Вече говорих с Таен. Смятаме, че трябва да имаме и оръдия. 139 00:21:31,875 --> 00:21:33,958 Написах официална молба за оръжие. 140 00:21:34,875 --> 00:21:36,708 Трябва ми някой да го занесе в Аютая. 141 00:21:36,792 --> 00:21:38,542 ТЪЙ КАТО BANG RAJAN Е ПОД ЗАПЛАХА... 142 00:22:23,000 --> 00:22:24,542 Чакай ме тук. 143 00:22:40,208 --> 00:22:42,292 Те са тук! Те са тук! 144 00:23:01,167 --> 00:23:03,208 Колко още трябва да чакаме? 145 00:23:04,000 --> 00:23:04,833 точно така 146 00:23:23,417 --> 00:23:24,667 храна. 147 00:23:25,958 --> 00:23:27,042 благодаря 148 00:23:28,833 --> 00:23:29,667 да 149 00:23:32,250 --> 00:23:35,375 Повечето хора от страната бягат техните села и идват тук. 150 00:23:35,458 --> 00:23:39,208 Но вие изглежда имате намерение за предизвикване на бирманската армия. 151 00:23:39,292 --> 00:23:43,208 Какво по дяволите си ти Bang Rajan хора мислят? 152 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 Истината е, че не сме от Bang Rajan. 153 00:23:48,667 --> 00:23:51,542 Първоначално сме от Ban Sri Bua Thong. 154 00:23:51,625 --> 00:23:54,000 Отглеждахме и ловувахме. 155 00:23:54,083 --> 00:23:56,958 Имахме спокоен живот. Ние сме просто обикновени хора. 156 00:23:59,458 --> 00:24:03,167 хей не спирай да мислиш за работата и няма да се нараниш. 157 00:24:03,250 --> 00:24:06,042 Казват, че не трябва да се пролива кръв на церемония по ръкополагане. 158 00:24:06,125 --> 00:24:09,708 бързо Почистете го. 159 00:24:09,792 --> 00:24:11,458 какво става с теб 160 00:24:11,542 --> 00:24:15,292 Напоследък не си себе си. 161 00:24:15,375 --> 00:24:19,125 хей Какво отнема толкова време на Taeng-Onn? 162 00:24:19,208 --> 00:24:22,375 -Ох! Пусни ме! - Ще те пусна 163 00:24:22,458 --> 00:24:24,417 но само ако те взема на баба ти. 164 00:24:24,500 --> 00:24:26,708 хей Престани, Таенг-Он. 165 00:24:26,792 --> 00:24:29,500 Пуснете го. Ще му откъснеш ухото. 166 00:24:34,958 --> 00:24:38,125 Вижте размера на този глиган. 167 00:24:39,333 --> 00:24:40,875 Ин трябва да го е застрелял, нали? 168 00:24:43,125 --> 00:24:44,917 Не. Беше Меуанг. 169 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Като се замисля, не е толкова голям. Едва ли ще получите къри от него. 170 00:25:08,750 --> 00:25:12,750 Meuang, ти не си много на ловец, ти ли си? 171 00:25:13,875 --> 00:25:17,667 Кажи ми направо. 172 00:25:18,500 --> 00:25:19,917 Не си убил този глиган, нали? 173 00:25:21,792 --> 00:25:25,458 добре? Няма какво да кажеш? 174 00:25:27,667 --> 00:25:30,667 Или просто си забравил да си измиете зъбите? 175 00:25:33,167 --> 00:25:35,583 Кажете каквото ви харесва. 176 00:25:39,750 --> 00:25:40,667 но един ден, 177 00:25:42,208 --> 00:25:45,458 моят меч ще те защитава. 178 00:26:16,042 --> 00:26:18,042 хей Сом! 179 00:26:19,167 --> 00:26:22,083 Сом! Върнахте ли се в отпуск? 180 00:26:22,792 --> 00:26:25,250 Не, дезертирах 181 00:26:26,000 --> 00:26:29,375 и донесох тези тримата със себе си. Върнах се за ръкополагането на сина ми. 182 00:26:29,458 --> 00:26:33,583 Просто не казвайте на майка ми. Тя ще направи голяма работа. 183 00:26:34,083 --> 00:26:36,833 Джук! Чаем! 184 00:26:36,917 --> 00:26:39,375 Джук, домът на баща ти! 185 00:26:49,833 --> 00:26:50,958 -Отче! -Ето тук. 186 00:26:52,000 --> 00:26:54,833 -Ела! - Радвам се за него... 187 00:26:54,917 --> 00:26:57,917 -Бързо! -…да види внука си ръкоположен. 188 00:27:01,708 --> 00:27:03,750 Благословен е да види момчето си ръкоположен за монах послушник. 189 00:27:07,208 --> 00:27:08,042 татко! 190 00:27:17,500 --> 00:27:18,958 Бягай, майко, бягай! 191 00:28:08,125 --> 00:28:09,833 не! 192 00:28:37,000 --> 00:28:39,542 Пусни ме! 193 00:29:03,375 --> 00:29:05,625 хан! помогни ми! Пусни ме! 194 00:30:06,583 --> 00:30:07,917 хей Меуанг! 195 00:30:38,167 --> 00:30:42,125 След това селяните от Bang Rajan покани оцелелите 196 00:30:42,208 --> 00:30:47,250 да се присъедините към тях и намерете убежище в селото. 197 00:30:56,125 --> 00:31:00,542 Всички бяхме обединени в нашата омраза към бирманците. 198 00:31:01,875 --> 00:31:03,917 Броят ни нараства с всеки изминал ден. 199 00:31:05,333 --> 00:31:08,917 Знаехме, че не можем да бягаме. 200 00:31:09,417 --> 00:31:13,500 Ще се изправим срещу бирманците заедно. Приблизително по това време 201 00:31:14,833 --> 00:31:21,583 Съединих се с луд човек с брадва на име Тонг-Мен. 202 00:31:32,333 --> 00:31:36,875 Дори монасите напуснал свещеничеството, за да вземе оръжие. 203 00:31:37,958 --> 00:31:39,625 Скоро местният храм беше празен. 204 00:31:56,833 --> 00:31:59,167 Може и да проверим храма. 205 00:32:08,500 --> 00:32:11,958 хей Не го убивайте. 206 00:32:18,125 --> 00:32:20,333 Моля те да пощадиш този живот заради мен. 207 00:32:22,000 --> 00:32:23,708 Но татко, той е бирманец. 208 00:32:23,792 --> 00:32:27,792 Не са ли и бирманците мъже, мъже точно като теб? 209 00:32:27,875 --> 00:32:30,333 Те познават болката точно както всички ние. 210 00:32:32,083 --> 00:32:36,625 Не мога да пренебрегна вашите желания, Свети отче. 211 00:32:37,458 --> 00:32:41,208 от къде идваш 212 00:32:43,250 --> 00:32:45,625 Банг Раджан. 213 00:32:45,708 --> 00:32:48,583 Дойдохме да ви поканим да живее в нашия храм. 214 00:32:48,667 --> 00:32:50,708 Да бъде наш духовен водач. 215 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 Така почитаният монах Таммахот се присъедини към селяните от Банг Раджан. 216 00:32:58,500 --> 00:33:02,167 И селяните намериха в него волята, духа и вдъхновението 217 00:33:02,250 --> 00:33:04,333 да печелите победа всеки път те отидоха да се бият. 218 00:33:22,833 --> 00:33:26,250 Така че носите тази свещена дреха да се биеш всеки път? 219 00:33:26,333 --> 00:33:27,167 така е 220 00:33:28,500 --> 00:33:31,375 Какво трябва да направя, за да имам чар като този? 221 00:33:32,208 --> 00:33:36,625 Бяхте много любезен и няма какво да ви дадем в замяна. 222 00:33:37,875 --> 00:33:41,292 Ако искате тази дреха, моля, вземете я. 223 00:33:42,167 --> 00:33:43,500 наистина ли Наистина ли ще дадеш това? 224 00:33:58,583 --> 00:34:00,375 Взето ли е решение, сър? 225 00:34:18,417 --> 00:34:21,625 Нека имате дълъг и здрав живот. 226 00:34:22,500 --> 00:34:26,625 Следващият път, когато предложиш, трябва да запазите малко храна за себе си. 227 00:34:27,917 --> 00:34:29,625 И твоя син. как е той 228 00:34:31,708 --> 00:34:34,958 Мъртъв. 229 00:34:35,625 --> 00:34:38,042 Ето защо ви предлагам храна. 230 00:34:39,875 --> 00:34:43,083 Така че може да има пълен стомах в отвъдното. 231 00:35:05,000 --> 00:35:08,083 Таен. Можеш ли да ми наточиш меча? 232 00:35:08,167 --> 00:35:10,833 Разбира се. 233 00:35:11,833 --> 00:35:13,375 Чакай малко. 234 00:35:14,917 --> 00:35:17,792 Чия е тази брадва? Това е огромно. 235 00:35:19,292 --> 00:35:22,167 Това е на Тонг-Мен. 236 00:35:22,958 --> 00:35:25,458 Само като го гледам ме боли ръката. 237 00:35:25,542 --> 00:35:27,125 Тонг-Мен, пияницата. 238 00:35:27,208 --> 00:35:29,542 Какъв е той все пак? 239 00:35:30,792 --> 00:35:34,667 Аз самият съм задавал същия въпрос. Все още нищо не знам. 240 00:35:35,292 --> 00:35:38,708 Знам само, че той дойде тук на каруца, 241 00:35:39,500 --> 00:35:43,458 пиян като куче и никога не е изтрезнял. 242 00:35:53,208 --> 00:35:54,250 Тонг-Мен! 243 00:35:55,333 --> 00:35:56,625 Ето ви брадвите. 244 00:35:59,042 --> 00:36:02,875 Вие сте експерт по брадвата. 245 00:36:02,958 --> 00:36:05,083 Защо не преподавате селяните вашият занаят? 246 00:36:05,167 --> 00:36:07,917 Аз не съм учител. 247 00:36:08,000 --> 00:36:11,750 Защо трябва да преподавам? Така или иначе всички ще умрем. 248 00:36:11,833 --> 00:36:15,083 Пиян като куче. И говориш като куче. 249 00:36:15,167 --> 00:36:17,042 хей какво каза 250 00:36:17,125 --> 00:36:19,875 Сега лае като куче. 251 00:36:19,958 --> 00:36:23,000 Ако се напиеш до смърт, 252 00:36:23,583 --> 00:36:26,542 какво добро ще бъдеш кога идват бирманците? 253 00:36:51,667 --> 00:36:53,542 Ето го. 254 00:36:59,083 --> 00:37:02,708 Чан! Върнаха се от Аютая. 255 00:37:02,792 --> 00:37:05,583 Аютая не ни е дала оръдия. 256 00:37:07,375 --> 00:37:09,625 Те нямаше да ни помогнат. Нищо не са ни дали. 257 00:37:09,708 --> 00:37:14,417 Те се страхуват, че ако Банг Раджан падне, бирманците ще имат повече артилерия. 258 00:37:15,958 --> 00:37:19,833 Както и да е, ти направи всичко възможно. 259 00:37:20,792 --> 00:37:23,958 Е, щом е така, ние сме сами... 260 00:37:25,250 --> 00:37:27,583 дори повече от преди. 261 00:37:28,750 --> 00:37:32,875 Мисля, че трябва да строим наблюдателници в дърветата. 262 00:37:33,875 --> 00:37:36,458 Работете с тях 24 часа в денонощието. 263 00:37:37,208 --> 00:37:39,542 Би било като разширяване на селската стена. 264 00:37:40,375 --> 00:37:42,958 Ще имаме повече време за подготовка ако ги видим да идват. 265 00:37:43,042 --> 00:37:44,708 Глупава идея. 266 00:37:45,750 --> 00:37:49,458 защо да чакам По-добре да ги нападнем 267 00:37:49,542 --> 00:37:53,292 и изгори основите им до основи 268 00:37:53,375 --> 00:37:57,708 отколкото да седя тук и да ги чакам. 269 00:37:59,417 --> 00:38:01,458 Съгласен съм с Tong-Menn. 270 00:38:05,042 --> 00:38:09,792 Вие не знаете какво говорите. 271 00:38:10,458 --> 00:38:11,708 Ако го направим по този начин... 272 00:38:13,125 --> 00:38:16,875 ще бъдем в по-голяма безопасност от преди. 273 00:38:16,958 --> 00:38:18,792 Със сигурност можете да видите това. 274 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 Предай го. 275 00:38:40,833 --> 00:38:42,958 Нека взема този часовник. 276 00:38:53,667 --> 00:38:54,500 хан! 277 00:38:55,083 --> 00:38:57,917 Не тръгвай! Всички ще умрете, със сигурност! 278 00:38:58,625 --> 00:39:01,792 - Всички ще умрете, със сигурност! -Планг! 279 00:39:02,875 --> 00:39:05,458 Няма да остана тук повече! 280 00:39:06,042 --> 00:39:08,792 -Няма начин! -Планг! 281 00:39:08,875 --> 00:39:10,042 -Пусни ме! -Планг! 282 00:39:11,125 --> 00:39:12,125 -Планг! -Пусни ме! 283 00:39:12,208 --> 00:39:14,625 Планг, успокой се! 284 00:39:14,708 --> 00:39:16,458 Това е Ин, твоят приятел! 285 00:39:17,125 --> 00:39:20,625 -Още съм жив. Всичко е наред. – Все още жив… 286 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 но ти ще умреш! Няма да позволя семейството ми да умре тук. 287 00:39:24,208 --> 00:39:28,333 Ще ни преместя на друго място. не виждаш ли Бирманците идват. 288 00:39:29,458 --> 00:39:31,292 Побързай, Таенг-Он. 289 00:39:52,542 --> 00:39:54,708 Игуменът ни даде това лекарство. 290 00:39:55,417 --> 00:39:59,542 Трябва да се оправи до утре сутринта. Не се тревожи, Мали. 291 00:40:00,875 --> 00:40:04,208 Той говори за бягайки в Аютая вече дни наред. 292 00:40:05,625 --> 00:40:09,708 Ако го направи, ще трябва да отида с него. 293 00:40:13,042 --> 00:40:14,917 Не мога да го оставя сам. 294 00:40:20,833 --> 00:40:23,375 Отворете портите! 295 00:40:39,667 --> 00:40:42,833 Това ти ли си, Чан? 296 00:40:42,917 --> 00:40:45,958 Влезте. Хапнете и пийнете нещо. 297 00:40:46,792 --> 00:40:49,250 Не те ли събудих? 298 00:40:50,958 --> 00:40:53,708 Някои нощи изобщо не спя. 299 00:40:54,667 --> 00:40:57,875 Преди изпълнявах нощната стража 300 00:40:58,917 --> 00:41:02,167 както правиш сега. 301 00:41:06,250 --> 00:41:07,083 Чан. 302 00:41:09,542 --> 00:41:10,375 Онзи ден 303 00:41:11,583 --> 00:41:14,042 когато говорехте за питайки Аютая за оръдия... 304 00:41:15,583 --> 00:41:19,708 Чувствах се добре имахме такъв силен лидер като теб. 305 00:41:21,958 --> 00:41:28,375 Дори сънувах уволнение аз тези оръдия 306 00:41:28,958 --> 00:41:31,833 при проклетата Бирма. 307 00:41:37,750 --> 00:41:38,792 Чан. 308 00:41:41,167 --> 00:41:45,583 Само ако имахме тези оръдия, нещата биха били много по-лесни. 309 00:41:47,208 --> 00:41:50,500 Мисля, че трябва да бъда по-строг със селяните. 310 00:41:51,625 --> 00:41:52,875 какво ще кажеш 311 00:41:54,167 --> 00:41:56,833 Направих те лидер. 312 00:41:58,083 --> 00:42:01,792 Направете каквото трябва. 313 00:42:04,042 --> 00:42:04,875 спри! 314 00:42:08,667 --> 00:42:12,750 Ние ви донесохме малко одеяла за из път. 315 00:42:13,417 --> 00:42:16,833 Приятно пътуване. 316 00:42:18,500 --> 00:42:21,917 Твоето момче ще порасне следващия път, когато се срещнем. 317 00:42:23,250 --> 00:42:25,542 благодаря Вие сте добри приятели. 318 00:42:25,625 --> 00:42:27,167 Успех! 319 00:42:49,375 --> 00:42:52,750 Taeng-Onn, ти ме изплаши. 320 00:42:59,458 --> 00:43:01,042 защо ме следиш 321 00:43:01,125 --> 00:43:04,167 Първо ми обещай, че няма да казваш на никого. 322 00:43:04,250 --> 00:43:06,792 - Обещавам. -Искам да ме научиш как да се бия. 323 00:43:08,375 --> 00:43:09,875 Мислех, че казахте Не ме бива с моя меч. 324 00:43:11,083 --> 00:43:12,958 Какво промени мнението ви? 325 00:43:14,500 --> 00:43:16,042 Ще ме учиш ли или не? 326 00:43:16,625 --> 00:43:18,833 Първо ме помоли мило. 327 00:43:19,917 --> 00:43:21,083 давай 328 00:43:22,000 --> 00:43:23,833 — Моля те, Меуанг. 329 00:43:25,458 --> 00:43:26,667 — Моля те, Меуанг. 330 00:43:30,750 --> 00:43:34,917 — Моля те, Меуанг. Мда. Това кара кожата ми да настръхва. 331 00:43:35,000 --> 00:43:36,583 Промених решението си. Не искам да уча сега. 332 00:43:39,958 --> 00:43:43,625 Китките ви са твърде малки. Вашите ръце са меки като дупето на бебе. 333 00:43:43,708 --> 00:43:45,792 Ти си твърде слаб, за да държиш меч. 334 00:43:45,875 --> 00:43:48,375 По-добре си в кухнята и готвиш. 335 00:43:48,458 --> 00:43:51,083 Спрете да ме гледате отгоре. 336 00:43:52,000 --> 00:43:53,750 Шегувам се. 337 00:43:55,458 --> 00:43:56,917 аз... ъъъ... 338 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 просто исках да кажа 339 00:44:01,333 --> 00:44:02,875 че си хубава. 340 00:44:03,958 --> 00:44:06,625 Твърде красива, за да убива някого. 341 00:44:08,417 --> 00:44:10,667 Ако се страхувате от Бирмата ще ти пререже гърлото, 342 00:44:11,708 --> 00:44:13,542 ще те защитя. 343 00:44:15,875 --> 00:44:19,500 Ще се уверя, че няма да го направите дори и най-малката драскотина. 344 00:44:23,333 --> 00:44:24,917 Дори ще… 345 00:44:26,792 --> 00:44:28,625 положа живота си за теб. 346 00:44:32,167 --> 00:44:34,833 Време е да тръгваме. 347 00:44:36,292 --> 00:44:38,167 Имах предвид това, което казах. 348 00:44:38,875 --> 00:44:42,958 -Хей! къде отиваш - Обратно у дома. 349 00:44:43,042 --> 00:44:44,583 Но това е моята къща. 350 00:44:49,167 --> 00:44:50,417 Идиот! 351 00:44:55,250 --> 00:44:59,083 Защо си тук в този час? 352 00:44:59,833 --> 00:45:03,000 Имаме нужда от нещо свято от теб. 353 00:45:03,667 --> 00:45:06,250 За да ни защити по време на битка. 354 00:45:07,458 --> 00:45:11,292 Е, аз нямам нещо подобно тук. 355 00:45:12,167 --> 00:45:16,625 Свещени неща, те съществуват само в ума ви. 356 00:45:20,667 --> 00:45:24,083 Ако всичко е същото, можем ли имаш дрехата, върху която седиш? 357 00:45:41,667 --> 00:45:42,542 Тонг-Мен. 358 00:45:44,542 --> 00:45:46,292 Цял ден пиян като скункс. 359 00:45:54,875 --> 00:45:56,375 Вземете това. 360 00:45:57,125 --> 00:45:59,708 От монасите е, за да ни донесе късмет. 361 00:46:02,375 --> 00:46:07,167 Ще ви защити от врага и собствената си глупост. 362 00:46:08,583 --> 00:46:09,500 Вземете го. 363 00:46:13,042 --> 00:46:17,375 Завържете го около ръката си, както направи Чан, тогава никакво оръжие не може да пробие кожата ти. 364 00:46:18,875 --> 00:46:19,708 Вземете го. 365 00:46:23,833 --> 00:46:25,042 хей 366 00:46:29,458 --> 00:46:31,917 глупако! 367 00:46:33,042 --> 00:46:35,417 -За какво ме удари? - Не ти е разбило кожата. 368 00:46:35,500 --> 00:46:39,042 Ти беше прав! Никое оръжие не може пробийте кожата си. Просто прави бучка. 369 00:46:42,292 --> 00:46:43,417 Идиот! 370 00:46:45,375 --> 00:46:49,375 По-добре откраднете малко броня от Бирмата. 371 00:46:49,458 --> 00:46:53,167 Виждал съм хиляди мъже носейки тази дреха, която имаш. 372 00:46:53,250 --> 00:46:54,792 Хиляди мъртви! 373 00:46:55,792 --> 00:46:58,667 Виждате ли тези бананови дървета? 374 00:46:58,750 --> 00:47:01,125 Да кажем, че са бирманците. 375 00:47:01,208 --> 00:47:04,208 Ето какво ще им направя. 376 00:47:05,542 --> 00:47:06,750 Вземете това! 377 00:47:06,833 --> 00:47:10,333 хей 378 00:47:11,000 --> 00:47:14,708 какво по дяволите правиш 379 00:47:14,792 --> 00:47:18,000 Вие унищожавате всички бананови дървета! 380 00:47:18,083 --> 00:47:22,542 Искам да мога да се грижа за себе си каквото и да става. 381 00:47:22,625 --> 00:47:26,250 Искам да оцелея. 382 00:47:26,833 --> 00:47:30,750 И така, наистина ли знаете как да се биете? 383 00:47:32,125 --> 00:47:35,750 Разбира се. Бях тайно гледайки тренировките на мъжете. 384 00:47:38,208 --> 00:47:42,792 Мислиш ли, че ще се оправиш по този начин? 385 00:47:43,917 --> 00:47:48,375 Върнете се вътре. В кухнята. аз съм гладен 386 00:47:57,000 --> 00:48:00,125 Какво мислиш, приятелю? 387 00:48:02,208 --> 00:48:04,542 Има достатъчно храна за обикаляне. 388 00:48:05,708 --> 00:48:08,250 Но няма да продължи. 389 00:48:08,333 --> 00:48:10,875 Трябва да се запасим. 390 00:48:10,958 --> 00:48:14,667 Чух селяните от Бан Краб говори. 391 00:48:16,417 --> 00:48:20,542 Те казаха, че когато избягаха, техният ориз беше почти готов за прибиране на реколтата. 392 00:48:21,583 --> 00:48:25,167 Вече щеше да е готово. 393 00:48:42,583 --> 00:48:43,417 Спрете. 394 00:48:45,167 --> 00:48:47,208 Вие се грижите за прибирането на реколтата. 395 00:48:47,875 --> 00:48:49,583 Ще наблюдаваме около периметъра. 396 00:49:10,708 --> 00:49:14,417 са! уморен си почивка. 397 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 върви 398 00:49:28,250 --> 00:49:30,542 Са, какво ти става? 399 00:49:34,208 --> 00:49:36,000 бременна ли си 400 00:49:36,083 --> 00:49:36,917 бързо 401 00:49:39,750 --> 00:49:41,583 Съпругът ти знае ли? 402 00:49:43,458 --> 00:49:45,333 още не 403 00:49:50,167 --> 00:49:51,958 Не искам семейството си… 404 00:49:57,208 --> 00:49:59,125 за да свърши като Мали. 405 00:50:09,625 --> 00:50:10,792 Къде е жена ми? 406 00:50:11,375 --> 00:50:13,792 Тя припадна. Тя е там. 407 00:50:16,333 --> 00:50:19,500 Не искам Ин да се тревожи за мен. 408 00:50:22,750 --> 00:50:24,750 но... 409 00:50:33,000 --> 00:50:34,750 Меуанг каза, че си припаднал. 410 00:50:37,333 --> 00:50:39,958 Или просто си мързелив? 411 00:50:40,042 --> 00:50:43,167 Преструвайки се на припаднал така че можете да седнете и да клюкарствате с Taeng-Onn. 412 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 какво? 413 00:50:44,833 --> 00:50:47,667 Жена ви припадна и тогава й говориш така! 414 00:50:50,042 --> 00:50:53,292 В този случай можете да си починете. 415 00:50:53,875 --> 00:50:55,000 И аз ще жъна на твое място! 416 00:50:57,417 --> 00:51:00,333 -Аз ще жъна на твое място! -Няма нужда! 417 00:51:15,417 --> 00:51:18,417 Гостилница. Меуанг. 418 00:51:18,500 --> 00:51:21,292 Тонг-Мен! Как стигнахте дотук? 419 00:51:22,042 --> 00:51:27,750 Изгубих се за малко, но намерих пътя си тук. 420 00:51:30,958 --> 00:51:32,542 И как попаднахте тук? 421 00:51:33,167 --> 00:51:36,083 По същия начин, по който направи. 422 00:51:47,458 --> 00:51:48,500 Чан. 423 00:51:49,500 --> 00:51:51,292 къде беше 424 00:51:52,000 --> 00:51:55,625 Виждайки бирманците! Те също са взели пленници. 425 00:51:56,667 --> 00:51:58,958 къде? колко? 426 00:51:59,750 --> 00:52:02,583 Около 30 войници. Те са взели 20 пленници. 427 00:52:03,167 --> 00:52:06,083 Те минават през следващото поле. 428 00:52:08,042 --> 00:52:11,625 какво да правим Не сме приключили с жътвата! 429 00:52:12,667 --> 00:52:15,083 Изчакайте всички да стигнат до хълма. 430 00:52:15,750 --> 00:52:19,125 Тогава ще дам заповедта. Убийте ги всички. 431 00:52:19,208 --> 00:52:23,792 Ако не го направим, никога няма да го получим за събиране на останалия ориз. 432 00:52:26,833 --> 00:52:29,208 Хан, иди на хълма. 433 00:52:32,917 --> 00:52:34,042 Ти, там. 434 00:52:35,875 --> 00:52:36,708 Останалите елате с мен. 435 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 бързо! 436 00:52:57,208 --> 00:52:59,750 бързо! Не се бавете! 437 00:53:01,958 --> 00:53:04,500 Върви по-бързо! 438 00:53:04,583 --> 00:53:08,958 По-бързо. По-бързо. 439 00:53:09,042 --> 00:53:12,292 Върви по-бързо. 440 00:53:12,375 --> 00:53:15,583 По-бързо. 441 00:53:15,667 --> 00:53:18,542 Не се бавете! 442 00:53:18,625 --> 00:53:20,542 бързо 443 00:53:32,917 --> 00:53:35,250 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 444 00:53:35,333 --> 00:53:37,375 Върви по-бързо! 445 00:53:37,458 --> 00:53:39,292 По-бързо. 446 00:53:39,375 --> 00:53:42,250 Изчакайте заповедта на Чан. 447 00:53:42,333 --> 00:53:44,833 Върви бързо. 448 00:53:44,917 --> 00:53:47,417 не мога да продължа 449 00:53:47,500 --> 00:53:48,625 Ставай веднага! да тръгваме! 450 00:53:48,708 --> 00:53:50,792 ставай бързо 451 00:53:50,875 --> 00:53:53,292 -Тонг-Мен! върни се! -Огън! 452 00:53:54,542 --> 00:53:56,417 върни се! 453 00:53:56,500 --> 00:53:57,833 хей 454 00:54:35,708 --> 00:54:38,667 Следвайте ги. бързо! 455 00:54:38,750 --> 00:54:42,375 бързо! 456 00:54:43,667 --> 00:54:45,500 бързо! Някой да помогне на Ee! 457 00:54:52,875 --> 00:54:55,542 - Недей да ми умираш. -Еее, отвори си очите! 458 00:54:56,208 --> 00:54:57,625 Еее... 459 00:54:59,833 --> 00:55:02,292 -Помогнете му. Еее... -Тонг-Мен! 460 00:55:02,375 --> 00:55:05,500 -Не умирай. - Отвори си очите, Ей. 461 00:55:05,583 --> 00:55:09,500 -Еее. -Отвори си очите! 462 00:55:12,667 --> 00:55:14,417 Еее. 463 00:55:15,542 --> 00:55:17,125 Еее. 464 00:55:18,250 --> 00:55:20,792 -Отвори си очите! -Еее. 465 00:55:22,083 --> 00:55:25,833 Еее. 466 00:55:27,792 --> 00:55:29,000 Еее. 467 00:55:31,042 --> 00:55:32,667 Още ли си там, Ee? 468 00:55:33,958 --> 00:55:36,667 -Еее. - Вие мъже. 469 00:55:36,750 --> 00:55:38,167 Вземете Tong-Menn и го заключете. 470 00:55:39,500 --> 00:55:41,208 Еее. 471 00:56:04,875 --> 00:56:07,125 хей 472 00:56:09,917 --> 00:56:13,083 Ядосан ли си, че Чан вкара Тонг-Мен в затвора? 473 00:56:13,667 --> 00:56:16,875 Виждам и двете страни. 474 00:56:18,208 --> 00:56:22,583 Що се отнася до мен, единственият враг е Бирмата. 475 00:56:25,458 --> 00:56:29,042 бързо! 476 00:56:29,625 --> 00:56:33,000 Работете бързо. 477 00:56:33,583 --> 00:56:34,458 По-бързо. 478 00:56:35,708 --> 00:56:36,750 бързо 479 00:56:38,500 --> 00:56:41,000 Не бъдете мързеливи. 480 00:56:41,083 --> 00:56:44,708 бързо! 481 00:57:16,333 --> 00:57:18,708 хей Таенг-Он. 482 00:57:18,792 --> 00:57:21,833 Какво правиш навън по това време? 483 00:57:22,750 --> 00:57:25,125 Имам да ти кажа нещо, Ин. 484 00:57:49,958 --> 00:57:52,542 Не исках да те будя. 485 00:57:53,500 --> 00:57:55,208 Върни се да спиш. 486 00:57:55,292 --> 00:57:59,500 сега съм буден. Ще ти донеса вода. 487 00:58:01,375 --> 00:58:05,167 Не е нужно. Ще го направя сам. 488 00:58:16,375 --> 00:58:18,500 Но винаги го правя за теб. 489 00:58:28,625 --> 00:58:32,250 Не е нужно да правите нищо сега. 490 00:58:35,750 --> 00:58:38,000 Не е нужно да вземете водата. 491 00:58:40,583 --> 00:58:43,083 Не е нужно и да начуквате ориза. 492 00:58:46,042 --> 00:58:47,625 Сега ще свърша всичките ти задачи. 493 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 Съседите ще кажат 494 00:58:55,875 --> 00:58:57,792 Не гледам съпруга си. 495 00:59:03,458 --> 00:59:06,042 Таенг-Он ми каза всичко. 496 00:59:08,542 --> 00:59:10,792 Направо ме отрезви. 497 00:59:19,042 --> 00:59:20,250 Толкова съм щастлив. 498 00:59:21,958 --> 00:59:27,917 Ако е момче, ще го ръкоположа. 499 00:59:34,208 --> 00:59:36,417 Защо не ми каза? 500 00:59:38,042 --> 00:59:40,125 Грях е да пазиш тайни от вашия съпруг. 501 00:59:46,375 --> 00:59:51,208 Хей, просто се шегувам. Не се разстройвайте. 502 00:59:55,708 --> 00:59:59,250 Sa Sa 503 01:00:02,292 --> 01:00:04,000 защо плачеш 504 01:00:07,250 --> 01:00:10,042 Има ли нещо друго? 505 01:00:22,542 --> 01:00:26,625 Видях Мали и нейното бебе по време на война. 506 01:00:28,000 --> 01:00:33,375 Съпругът й беше толкова разсеян от тревога че е бил ранен в битка. 507 01:00:36,042 --> 01:00:38,542 Не искам това да ти се случи. 508 01:00:43,500 --> 01:00:46,375 Не искам да те видя как умираш. 509 01:00:54,833 --> 01:00:56,083 отивай да спиш 510 01:00:58,208 --> 01:01:02,167 Можем да се поучим от ситуацията в Мали. 511 01:01:05,250 --> 01:01:08,583 Ние никога няма да бъдем като тях, никога. 512 01:01:11,667 --> 01:01:16,958 Сега разбирам какво има предвид Тонг-Мен. 513 01:01:18,625 --> 01:01:21,000 Нямаме търпение за бирманците. 514 01:01:21,083 --> 01:01:22,958 Трябва да приемем битката с тях. 515 01:01:23,542 --> 01:01:25,875 Последният път, когато бях на вахта, 516 01:01:25,958 --> 01:01:28,625 Видях група дезертьори от Бирма идващи надолу по течението. 517 01:01:28,708 --> 01:01:31,833 Даде ми идея. Начинът да ги атакувате е по вода. 518 01:01:32,875 --> 01:01:36,417 Ако всички са съгласни, нека го направим. 519 01:01:36,500 --> 01:01:40,458 Но кой ще пази тук? 520 01:01:42,333 --> 01:01:43,250 Пейте. 521 01:01:44,292 --> 01:01:48,375 Можете да управлявате часовника. 522 01:01:48,458 --> 01:01:51,083 -Защо аз? -Не можем да вземем голяма група, Пей. 523 01:01:51,167 --> 01:01:54,000 Някои от нас трябва да останат. 524 01:01:55,208 --> 01:01:58,625 Ти също стой назад, Меуанг. 525 01:01:59,708 --> 01:02:02,417 -Останете и пазете селото. -Но Ин, и аз искам да отида. 526 01:02:03,542 --> 01:02:06,583 не можеш. Чан ще забележи ако твърде много от нас ни няма. 527 01:02:07,958 --> 01:02:08,917 да тръгваме 528 01:02:10,750 --> 01:02:14,583 Тази вечер прерязахме гърлото на бирмански генерал! 529 01:02:14,667 --> 01:02:16,625 да тръгваме! 530 01:02:48,417 --> 01:02:49,625 къде отиваш 531 01:02:50,208 --> 01:02:51,958 Бягаме от Бирмата. Отправяме се към Bang Rajan. 532 01:02:52,667 --> 01:02:54,375 Това ли е правилният начин? 533 01:02:54,958 --> 01:02:57,292 Давай направо напред. 534 01:02:57,375 --> 01:02:59,000 Ще има кой да ви каже пътя. 535 01:03:13,083 --> 01:03:14,375 чакай! 536 01:03:15,708 --> 01:03:18,542 Какво има в количката ви? 537 01:04:05,625 --> 01:04:07,167 Не му позволявайте да се измъкне! 538 01:04:09,708 --> 01:04:11,583 Убийте ги! 539 01:04:26,708 --> 01:04:28,458 Не му позволявайте да се измъкне! 540 01:05:15,708 --> 01:05:20,000 Бягай! 541 01:05:34,083 --> 01:05:36,917 давай 542 01:05:40,917 --> 01:05:43,500 Отстъпление! 543 01:05:52,667 --> 01:05:54,875 Не им позволявайте да се измъкнат! 544 01:06:45,083 --> 01:06:47,042 Пуснете ме! Чан! 545 01:06:47,125 --> 01:06:48,625 върви бързо 546 01:06:54,792 --> 01:06:55,958 Убийте ги всички! 547 01:07:00,583 --> 01:07:03,375 Те идват отзад. 548 01:07:18,167 --> 01:07:20,500 Сега! всички! 549 01:07:22,667 --> 01:07:24,750 хан! хан? 550 01:07:26,625 --> 01:07:30,167 Пуснете ме! 551 01:07:30,250 --> 01:07:31,417 Пуснете ме! 552 01:07:42,667 --> 01:07:45,542 бързо Влез вътре. 553 01:07:45,625 --> 01:07:48,208 побързай 554 01:08:02,167 --> 01:08:03,375 Kaew! 555 01:08:03,958 --> 01:08:06,333 Пуснете ме! 556 01:08:09,833 --> 01:08:11,042 пусни ме 557 01:08:12,375 --> 01:08:13,625 Махай се! 558 01:08:18,583 --> 01:08:21,583 Блокирайте ги! Те идват. влизай тук! 559 01:08:43,833 --> 01:08:46,833 Пусни ме, Чан. 560 01:08:58,500 --> 01:08:59,833 Чан. 561 01:09:23,333 --> 01:09:25,417 Таенг-Он! 562 01:11:26,958 --> 01:11:30,125 Отговори ми на това. Това беше вашият часовник. 563 01:11:30,208 --> 01:11:32,375 Как, по дяволите, бирманците да влезем в селото? 564 01:11:32,958 --> 01:11:36,875 Защо обвиняваш Ин? 565 01:11:39,042 --> 01:11:42,625 Виждате, че е ранен. 566 01:11:43,125 --> 01:11:44,333 Стига, Меуанг. 567 01:11:47,917 --> 01:11:49,250 Вината е моя. 568 01:11:51,542 --> 01:11:52,750 Напуснах поста си. 569 01:11:53,583 --> 01:11:56,542 Взех група за убиване бирманският генерал в техния лагер. 570 01:12:01,167 --> 01:12:03,083 Аз съм отвъд прошката. 571 01:12:03,667 --> 01:12:05,792 Приемам каквото и наказание намериш за добре. 572 01:12:06,667 --> 01:12:08,167 - Отрежете му главата. -Не! 573 01:12:08,250 --> 01:12:09,583 да Той заслужава да умре. 574 01:12:11,417 --> 01:12:12,417 Не мога да го позволя. 575 01:12:14,917 --> 01:12:16,167 Ин направи това, което сметна за правилно. 576 01:12:17,042 --> 01:12:19,250 Той рискува живота си, за да опита да убие бирманския генерал. 577 01:12:21,292 --> 01:12:23,792 Помислете за това. някой друг достатъчно смели ли сте, за да опитате това? 578 01:12:24,375 --> 01:12:25,917 Всички се криете тук. 579 01:12:28,583 --> 01:12:32,000 Гостилница. Сам знаеш, че грешиш. 580 01:12:32,083 --> 01:12:35,083 Направете това своята първа и последна грешка. 581 01:12:35,167 --> 01:12:36,083 какво? 582 01:12:36,958 --> 01:12:39,875 Вижте какво загубихме. Това ли е всичко, което получава? Порицание? 583 01:12:42,875 --> 01:12:45,500 Така че отрежете главата му сами. 584 01:12:57,542 --> 01:13:00,292 хан! Ти уби сина ми! 585 01:13:23,167 --> 01:13:24,583 са! 586 01:13:29,417 --> 01:13:32,083 са! 587 01:13:33,875 --> 01:13:34,958 са! 588 01:13:39,125 --> 01:13:40,375 са! 589 01:13:42,083 --> 01:13:44,250 са! 590 01:13:45,125 --> 01:13:47,375 Гостилница. 591 01:13:49,083 --> 01:13:50,417 Sa 592 01:13:52,167 --> 01:13:55,417 Сгреших, че те напуснах. 593 01:13:57,208 --> 01:13:59,417 Грешно да оставя часовника си. 594 01:14:00,375 --> 01:14:02,750 Грешка да водя приятелите си към смъртта им. 595 01:14:05,625 --> 01:14:09,250 кълна се... 596 01:14:10,917 --> 01:14:13,625 Ще компенсирам всичките си грешки. 597 01:16:35,667 --> 01:16:38,875 Чувал съм, че бирманците са го направили унищожи всичко освен Аютая. 598 01:16:38,958 --> 01:16:43,500 Аютая ще ни помогне ли? 599 01:16:44,083 --> 01:16:48,083 Ако не го направят, трябва да се присъединим към бирманците. 600 01:16:48,167 --> 01:16:51,792 Да си бирмански роб е по-добре отколкото да си мъртъв. 601 01:18:29,667 --> 01:18:32,750 Никога не съм те виждал тук горе. 602 01:18:36,833 --> 01:18:39,417 Имам да ти кажа нещо. 603 01:18:42,542 --> 01:18:44,625 Селяните тръгват на тълпи. 604 01:18:47,375 --> 01:18:49,583 жени, деца, 605 01:18:50,875 --> 01:18:55,208 всички. 606 01:18:58,375 --> 01:18:59,542 Тонг-Мен. 607 01:19:01,083 --> 01:19:03,542 Защо избра да живееш тук? 608 01:19:04,958 --> 01:19:05,958 аз не го направих 609 01:19:07,833 --> 01:19:10,000 Един ден се напих и заспах в задната част на нечия количка. 610 01:19:12,167 --> 01:19:15,625 Когато се събудих, бях тук. 611 01:19:18,375 --> 01:19:20,417 Понякога ми се иска да съм като теб. 612 01:19:21,792 --> 01:19:22,625 Просто продължавай. 613 01:19:23,875 --> 01:19:25,333 Без отговорности. 614 01:19:27,417 --> 01:19:29,917 Истината е, че просто трябва върнете се и живейте в джунглата. 615 01:19:31,292 --> 01:19:37,042 Не би трябвало да нося отговорност за живота на другите. 616 01:19:40,333 --> 01:19:41,292 Чан. 617 01:19:46,417 --> 01:19:49,167 Какво исках да ти кажа сте направили всичко, което сте могли. 618 01:19:53,792 --> 01:19:59,208 Тези от нас си тръгнаха знайте, че това е битка до смърт. 619 01:20:00,833 --> 01:20:02,750 Не знаем кога ще умрем. 620 01:20:03,500 --> 01:20:05,833 Всичко, което знаем, е това, което е тук и сега. 621 01:20:12,500 --> 01:20:13,500 Меуанг. 622 01:20:14,208 --> 01:20:17,875 Преди си мислех само баща ми се тревожеше за мен. 623 01:20:17,958 --> 01:20:21,042 Но тогава те видях рискувай живота си, за да ме спасиш. 624 01:20:21,125 --> 01:20:22,333 сега знам... 625 01:20:24,417 --> 01:20:25,750 ти също се грижиш за мен. 626 01:20:33,167 --> 01:20:37,500 знаеш ли Когато за първи път дойдох в Банг Раджан, 627 01:20:38,792 --> 01:20:40,250 Харесваше ми да посещавам това място. 628 01:20:43,042 --> 01:20:46,542 Щях да седя и да мисля 629 01:20:47,417 --> 01:20:51,708 създаване на семейство тук. 630 01:20:56,042 --> 01:20:59,583 И така, какво мислиш, Таенг-Он? Ще дойдеш ли да живееш с мен? 631 01:21:04,333 --> 01:21:05,167 хан, 632 01:21:06,750 --> 01:21:11,708 планирате ли да защитите семейството си с този малък лък? 633 01:21:12,625 --> 01:21:14,250 Това е за нашето дете да си играе с него. 634 01:21:16,292 --> 01:21:18,750 На колко години ще бъде когато започне да си играе с това? 635 01:21:20,000 --> 01:21:26,250 един ден, Ще го науча да го използва, за да те защити. 636 01:21:29,958 --> 01:21:33,500 Таен. Може би трябва да си тръгнеш за Аютая, докато все още можете. 637 01:21:34,083 --> 01:21:36,083 Ще остана тук. 638 01:21:36,833 --> 01:21:39,000 няма да ходя никъде 639 01:21:39,583 --> 01:21:42,042 Чан, виж раните ми. 640 01:21:42,625 --> 01:21:49,083 Вероятно щях да умра, преди да стигна някъде. 641 01:21:49,167 --> 01:21:52,167 Ако остана тук, 642 01:21:53,000 --> 01:21:59,542 мислиш ли, че някой като мен може да бъде от полза? 643 01:22:00,417 --> 01:22:02,833 Много хора си отидоха. 644 01:22:03,625 --> 01:22:05,125 Едва ли са ни останали бойци. 645 01:22:07,125 --> 01:22:10,250 Какъв е планът ти, Чан? 646 01:22:16,750 --> 01:22:22,667 Аютая не би помогнала, затова дойдох вместо него. 647 01:22:23,417 --> 01:22:26,333 Донесох планове. Можем да направим наши собствени оръдия. 648 01:22:26,417 --> 01:22:28,167 ROYAL CANON - ДЪЛЖИНА 4,5 МЕТРА 649 01:22:31,250 --> 01:22:34,375 Тук няма достатъчно метал. 650 01:22:42,542 --> 01:22:44,833 Хей, хора! Помогнете да свалите бронята от количката. 651 01:22:52,792 --> 01:22:54,625 хайде де! По-силен! 652 01:22:58,292 --> 01:23:00,375 дай ми ръка 653 01:23:31,417 --> 01:23:32,458 Огън! 654 01:23:54,750 --> 01:23:58,250 Bang Rajan победи нашият батальон отново. 655 01:23:58,333 --> 01:24:03,458 Ако не ги унищожим сега преди още да се присъединят към тях, 656 01:24:04,750 --> 01:24:10,542 те ще продължат да идват към нас отзад. 657 01:24:11,750 --> 01:24:16,333 Ще се бием на два фронта. 658 01:24:17,250 --> 01:24:18,833 Подгответе оръжия. Пригответе се. 659 01:24:20,042 --> 01:24:22,500 Ще отидем в лагера Wisetchaichan. 660 01:24:42,958 --> 01:24:48,750 Генерал Наймео! Генерал Наймео! 661 01:25:15,833 --> 01:25:20,917 Нашите войски на северния фронт ни чакат в Аютая. 662 01:25:22,792 --> 01:25:24,625 Но не можем да подминем това... 663 01:25:26,542 --> 01:25:27,750 проклето село. 664 01:25:29,458 --> 01:25:32,250 Какъв е проблемът, Манг-Чангай? 665 01:25:51,792 --> 01:25:55,375 от какво те е страх Продължавайте да го влачите! 666 01:25:56,250 --> 01:25:57,250 давай 667 01:26:09,083 --> 01:26:11,125 Доведете при мен този, който отговаря! 668 01:26:21,792 --> 01:26:26,792 Суки, ти отговаряш за робите Мон, ти не си ли 669 01:26:27,583 --> 01:26:29,208 Вие сте смел човек. 670 01:26:31,333 --> 01:26:33,375 Не се ли притеснявате, че ще загубите главата си? 671 01:26:33,958 --> 01:26:39,000 Бих казал златен Буда е по-ценно 672 01:26:40,292 --> 01:26:41,708 отколкото няколко парчета паднало дърво, сър. 673 01:26:42,292 --> 01:26:44,875 Ако вие, генерал Наймео, 674 01:26:44,958 --> 01:26:49,708 не са доволни с този златен принос, 675 01:26:51,875 --> 01:26:54,125 тогава предполагам, че трябва да загубя главата си. 676 01:26:55,125 --> 01:26:57,917 Но кой друг би могъл да донесе 677 01:26:58,000 --> 01:27:02,625 такова предложение за вас, генерале? 678 01:27:07,875 --> 01:27:11,708 Смятате ли, че сте способни да направите 679 01:27:12,583 --> 01:27:16,833 това, което Mang-Changai не може? 680 01:27:19,208 --> 01:27:20,042 а? 681 01:27:23,542 --> 01:27:27,792 Манг-Чангай казва 682 01:27:28,625 --> 01:27:31,458 той не може да премине през Bang Rajan 683 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 заради могъщия им монах. 684 01:27:36,375 --> 01:27:38,917 какво бихте направили 685 01:27:39,583 --> 01:27:41,042 Убийте монаха. 686 01:28:15,208 --> 01:28:17,458 Доведете ми само жените и децата. 687 01:28:17,542 --> 01:28:18,375 Да, сър. 688 01:28:46,292 --> 01:28:51,375 Бирманците направиха това. 689 01:28:52,042 --> 01:28:54,875 Взеха всички жени и деца и… и… 690 01:28:57,708 --> 01:28:59,208 Чакай ме тук. 691 01:29:00,458 --> 01:29:03,208 Даенг! Отиди и вземи Чан! 692 01:29:56,958 --> 01:30:02,125 Ще ги убия всички в този живот и в следващия! 693 01:30:06,042 --> 01:30:07,792 ще те убия! 694 01:30:40,792 --> 01:30:42,417 Помогни ми да ги сваля. 695 01:30:46,833 --> 01:30:50,375 -Вземете ги у дома, за да изпълните ритуалите. -Няма нужда. 696 01:30:51,000 --> 01:30:54,875 - Кои са тези двамата? -Собствената ми жена и дете. 697 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 Дойдох твърде късно. 698 01:31:02,083 --> 01:31:03,458 знаеш какво 699 01:31:04,333 --> 01:31:10,458 Всеки път, когато атакувах бирманците, Надявах се да намеря жена си и детето си. 700 01:31:15,875 --> 01:31:21,750 Що за човек може да направи такива лоши неща 701 01:31:22,542 --> 01:31:23,917 и след това гордо демонстрира своята жестокост? 702 01:31:34,750 --> 01:31:36,000 Събрах това за вас. 703 01:31:46,375 --> 01:31:47,750 Знаете ли как да направите това? 704 01:31:48,542 --> 01:31:50,083 Аз самият имах семейство. 705 01:31:51,208 --> 01:31:53,167 Не мислиш ли, че знам как да отдадем почит на мъртвите? 706 01:32:03,208 --> 01:32:04,042 Чан. 707 01:32:05,500 --> 01:32:06,833 Тонг-Мен. 708 01:32:10,042 --> 01:32:13,500 Вашите семейства са в мир сега. 709 01:32:15,083 --> 01:32:18,292 Това са тези от нас, които все още са на този свят които страдат. 710 01:32:19,625 --> 01:32:22,542 Но не е нужно да страдаме вечно. 711 01:32:25,833 --> 01:32:31,667 Трябва да научите селяните да бъде силен и концентриран. 712 01:32:31,750 --> 01:32:34,792 повярвай ми 713 01:32:35,792 --> 01:32:37,375 Концентрацията води до бистър ум. 714 01:32:47,500 --> 01:32:49,167 Проблеми ли си търсиш? 715 01:32:49,250 --> 01:32:50,583 Идиоти! 716 01:32:50,667 --> 01:32:52,667 Ще те нарежа на парчета. 717 01:32:52,750 --> 01:32:55,000 спри! 718 01:32:56,375 --> 01:33:01,792 Бирмански войници! Ние сме дошли тук за потискане на съпротивата 719 01:33:01,875 --> 01:33:05,083 и вземете столицата, 720 01:33:05,625 --> 01:33:12,375 да не опустошават и убиват селяните като банда крадци! 721 01:33:13,625 --> 01:33:14,542 Страхливец! 722 01:33:18,875 --> 01:33:21,750 Заради такова слабо мислене, 723 01:33:21,833 --> 01:33:24,333 остави тази тълпа ставай по-силен всеки ден! 724 01:33:37,083 --> 01:33:38,083 Оръжията са спукани! 725 01:35:23,625 --> 01:35:24,792 Хан. 726 01:35:25,958 --> 01:35:27,833 Ако наистина има следващ живот... 727 01:35:30,708 --> 01:35:32,667 Искам да се върна като твоя съпруга. 728 01:35:33,333 --> 01:35:35,000 Дали детето ни 729 01:35:36,208 --> 01:35:39,417 е момче или момиче, дано е наше дете и в следващия ни живот. 730 01:37:36,125 --> 01:37:37,292 хей 731 01:39:03,833 --> 01:39:04,833 Огън! 732 01:39:18,500 --> 01:39:21,292 -Тонг-Мен. -Хей, Тонг-Мен. 733 01:39:26,292 --> 01:39:27,167 Убийте ги! 734 01:39:35,042 --> 01:39:36,583 Огън! 735 01:39:46,250 --> 01:39:47,417 Огън! 736 01:41:20,583 --> 01:41:21,417 Огън! 737 01:41:25,542 --> 01:41:26,375 Огън! 738 01:41:29,792 --> 01:41:30,917 Огън! 739 01:42:46,125 --> 01:42:47,083 хан! 740 01:45:30,833 --> 01:45:31,750 Таенг-Он! 741 01:46:01,458 --> 01:46:05,917 Таенг-Он! Таенг-Он! 742 01:47:49,458 --> 01:47:51,375 хан! 743 01:47:51,458 --> 01:47:52,542 Хан. 744 01:47:54,208 --> 01:47:55,875 Ако наистина има следващ живот... 745 01:47:57,250 --> 01:47:59,125 Искам да се върна като твоя съпруга. 746 01:48:00,458 --> 01:48:02,917 Независимо дали детето ни е момче или момиче, 747 01:48:03,875 --> 01:48:05,875 нека е нашето дете и в следващия ни живот. 748 01:48:20,750 --> 01:48:23,208 Използва ли някаква магия? 749 01:48:23,292 --> 01:48:26,292 Да видим дали работи. 750 01:48:41,042 --> 01:48:43,792 Ако не можем да пробием през тях, бийте ги по главата! 751 01:50:04,542 --> 01:50:05,500 Пригответе се! 752 01:50:14,167 --> 01:50:15,167 Огън! 753 01:52:21,417 --> 01:52:24,583 Толкова малко мъже, и все пак виждате 754 01:52:25,292 --> 01:52:27,750 те не се страхуват да пожертват живота си 755 01:52:28,458 --> 01:52:31,208 да защитават честта на родината си. 756 01:52:31,917 --> 01:52:35,000 Сърцата им наистина са смели. 757 01:52:35,083 --> 01:52:37,333 Ако всички хора на тази страна... 758 01:52:37,417 --> 01:52:39,958 имат такива сърца на селяните от Банг Раджан, 759 01:52:40,500 --> 01:52:44,542 войната срещу Аютая 760 01:52:44,625 --> 01:52:47,833 ще бъде наистина трудно спечелено.